k_larabell (k_larabell) wrote,
k_larabell
k_larabell

Category:

Молитва "Отче наш" на языке Иисуса

    Оказывается, на арамейском языке молитва "Отче наш" звучит очень... современно!!!
    Я потрясена...   



Оригинал взят у val000 в "Отче наш " в переводе с арамейского
Сегодня под утро мне приснилось, что я иду с кем-то малознакомым по каменистой пустыне и смотрю в залитое солнцем небо. Вдруг я заметил, что к нам стремительно приближается то ли резной золочёный ларец, то ли книга в таком же переплёте. Не успел я сказать приятелю, что так вот запросто в пустыне с неба падают предметы и хорошо ещё, что не на голову, как понял, что предмет летит прямо на меня. Через секунду он грохнулся справа от меня, туда, где должен был находиться мой приятель. Я был так ошеломлён, что проснулся раньше, чем посмотрел в сторону несчастного товарища.

Утро началось необычно: в интернете мне попался "Отче наш" на языке Иисуса. Перевод с арамейского потряс меня настолько, что я опоздал на работу, проверяя, не фальшивка ли это. Я нашёл, что лет 15 назад у теологов появилось выражение "примат арамейского". То есть, насколько я понимаю, раньше главенствующим авторитетом в богословских спорах был греческий первоисточник, но в нём были замечены несуразности, которые могли возникнуть при переводе с оригинального языка. Другими словами, греческий вариант не первичен.


Кстати, Иисус либо даёт эту молитву во время нагорной проповеди (у Матфея, гл. 6), либо отвечает на просьбу ученика о конкретной молитве (у Луки, гл. 11). Интересно, что и в греческом варианте "Отче наш" некоторые слова требовали двойного перевода. Так, "греческое ἐπιούσιος (насущный) в Евангелии от Луки переведено на латынь как «cotidianum» (каждодневный), а в Евангелии от Матфея «supersubstantialem» (над-сущный)". Какова разница! И, конечно, там нет никакого лукавого, о чём я уже писал.

Арамейский вариант Евангелия ("Пешитта", на эдесском диалекте арамейского языка) существует, но он - перевод с греческого. Правда, как оказалось, не полный. И не только в смысле отсутствия некоторых частей: в ней есть места, сохранившиеся в более древнем виде, поскольку были уже записаны на арамейском. Это касается и знаменитой главной молитвы христиан "Отче наш".

Дословный перевод "Отче наш" с арамейского:
О, Дышащая Жизнь,
Имя Твоё сияет повсюду!
Высвободи пространство,
Чтобы посадить Твоё присутствие!
Представь в Твоём воображении
Твоё «Я могу» сейчас!
Облеки Твоё желание во всякий свет и форму!
Прорасти через нас хлеб и
Прозрение на каждое мгновение!
Развяжи узлы неудач, связывающие нас,
Как и мы освобождаем канатные верёвки,
которыми мы удерживаем проступки других!
Помоги нам не забывать наш Источник.
Но освободи нас от незрелости не пребывать в Настоящем!
От Тебя возникает всякое
Видение, Сила и Песнь
От собрания до собрания!
Аминь. Пусть наши следующие действия произрастают отсюда.




(Следующий), (Непродуманные гипотезы), (Мистика), (Содержание)
Tags: духовность и религия
Subscribe

  • Вот интересно...

    ... с сегодняшнего дня Гугл и канал Ютуб переселили меня из России в Чехию. И теперь всю рекламу я получаю исключительно на чешском языке и о чешских…

  • 16.11.16

    Ой, сегодня же дата интересная, симметричная - 16.11.16 !:) И можно ещё успеть загадать желание в 16.11 и/или в 11.16 (23.16) вечера по Мск…

  • Вопрос

    Друзья, кто мне подскажет, на какое полезное дело можно потратить более 2000 Жжетонов? Кому-то они могут послужить для чего-то доброго, кто знает?…

promo k_larabell april 27, 2013 11:11 32
Buy for 30 tokens
Мои правила достаточно просты: 1. Ваши статьи не должны нести в себе призывы антиобщественного характера. 2. Исключается размещение статей, имеющих оскорбительный тон по отношению к хозяйке журнала и её друзьям и гостям. 3. Не допускается наличие в статье ненормативной лексики в открытом…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • Вот интересно...

    ... с сегодняшнего дня Гугл и канал Ютуб переселили меня из России в Чехию. И теперь всю рекламу я получаю исключительно на чешском языке и о чешских…

  • 16.11.16

    Ой, сегодня же дата интересная, симметричная - 16.11.16 !:) И можно ещё успеть загадать желание в 16.11 и/или в 11.16 (23.16) вечера по Мск…

  • Вопрос

    Друзья, кто мне подскажет, на какое полезное дело можно потратить более 2000 Жжетонов? Кому-то они могут послужить для чего-то доброго, кто знает?…